I will not be able to get to the polling place on Primary Day or Election Day. How may I cast my vote?

The ballot must be postmarked by November 1, 2010 and received by the Board of Elections by November 9, 2010, or delivered in person to the Board of Elections by November 2, 2010.

 
¿Cómo obtengo una solicitud para papeleta para votantes ausentes?

Si usted es un votante registrado, pero no estará en el condado el Día de la Primaria o el Día de la Elección, o si usted no puede ir al lugar donde se vota por causa de enfermedad o alguna incapacidad física, usted puede pedir una solicitud para una papeleta de votante ausente  de cualquier junta electoral del Estado de Nueva York. Estas solicitudes estarán disponibles en los hospitales, las casas de ancianos, las universidades, las bibliotecas, los centros para ciudadanos mayores, las oficinas del gobierno, y de los partidos políticos y de la Liga de Mujeres Votantes. Para pedir una solicitud para una papeleta para votantes ausentes (absentee ballot), llame (63l) 852-4512. Las reglas específicas que pertenecen a las papeletas para votantes ausentes para personas haciendo el servicio militar activo se describen en la próxima sección.

Suffolk County Board of Elections
PO Box 700
Yaphank Avenue
Yaphank, NY 11980

La elección primaria: Se requiere que la solicitud para obtener una papeleta para votantes ausentes estara fechada en el correo a más tardar el 7 de septiembre de 2010,  o usted puede pedirla en persona en la junta electoral de condado hasta el 13 de septiembre de 2010. 

Se requiere que la papeleta para votantes ausentes estara fechada en el correo a más tardar el 13 de septiembre de 2010, y deberá ser recibida por la junta electoral de condado a más tardar el 21 de septiembre de 2010,  o presentada en persona a la junta electoral de condado hasta el 14 de septiembre de 2010.

La elección general: Se requiere que la solicitud para obtener una papeleta para votantes ausentes estara fechada en el correo a más tardar el 26 de octubre de 2010, o usted debe pedirla en persona en la junta electoral de condado hasta el 1 de noviembre de 2010.

Se requiere que la papeleta para votantes ausentes estara fechada en el correo a más tardar el 1 de noviembre de 2010, y deberá ser recibida por la junta electoral de condado a más tardar el 9 de noviembre de 2010,  o presentada en persona a la junta electoral de condado hasta el 2 de noviembre de 2010.

如果我在初选或大选日无法前去投票，我该怎么办？

如果你已经注册投票，但在初选或大选日不在本城或因病或行动不便不能到投票处投票，你可以向任何纽约州的选举委员会索取一张缺席票 (Absentee Ballot) 的申请表格。在医院，养老院，大学，图书馆，老人中心，政府机构，各政党办公室，及妇女选民同盟会也可以拿到这些表格。索取缺席票申请表的电话号码为: (631) 852-4512. 军人的缺席票有特殊规定，将在下一章阐述。你可以下载 缺席票申请表，然后寄到：

Suffolk County Board of Elections
PO Box 700
Yaphank Avenue
Yaphank, NY 11980

初选:

缺席票申请表的邮戳日期不得迟于2010年9月7日。本人去选举委员会申请的最后一天为2010年9月13日。

缺席票的邮戳日期不得迟于2010年9月13日，选举委员会最迟必须在2010年9月21日收到选票。本人亲自把票送到选举委员会的最后一天为2010年9月14日。

大选:

缺席票申请表的邮戳日期不得迟于 2010 年 10 月 26 日。本人去选举委员会申请的最后一天为 2010 年 11 月 1 日。

缺席票的邮戳日期不得迟于 2010 年 11 月 1 日，选举委员会最迟必须在 2010 年 11 月 9 日收到选票。本人亲自把票送到选举委员会的最后一天为 2010 年 11 月 2 日。